отново!

[не-юрист]

ако..изправната страна има право .....

как се предава изправна страна на Английски ..

вече съм много неефективна...

[Гост]

Айдееееее!

[gi_master]

....

[yank]

А не е ли по-добре "accurate party"? Innocent ми звучи повече като "невинна"

[tina]

"the aggrieved party" за изправна страна. И моля да ме извините ,че преди вместо "encumbrances",бях написала "encumbrancies" от бързане

[gi_master]

....

[culpa_lata]

и по трите малко от юридическия речник

accuracyточност, правилност, достоверност; to challenge the ~ of a statement оспорвам достоверността на заявление

aggrieved
1. пострадал, понесъл вреди, щети; ~ party / person пострадала, претърпяла вреда страна / лице;
2. неудовлетворен, ощетен

innocent
1. позволен, законен (за търговия); ~ conveyances ист. позволени прехвърляния, сделки с феодални владения; ~ passage мирно преминаване (на морски кораби);
2. невинен, невиновен; ~ agent невиновен извършител на престъпление, “неотговорен агент” (дете под осем години, лице, което не знае за това, че обменената банкнота е фалшива и др.); ~ in fact фактически невинен; ~ trespass невиновно нарушаване на право на собственост върху имот чрез преминаване; ~ trespasser невиновен минувач, който влиза в чужд имот незаконно, но без да знае за това;
3. неумишлен, непреднамерен; ~ misrepresentation непредумишлено укриване на факт; ~ of wrong intention без зъл умисъл;
4. добросъвестен; ~ purchase добросъвестно придобиване; ~ purchaser добросъвестен купувач;
5. малоумен; идиот;
6. парл. жарг. отлагане на законопроект за следваща сесия поради липса на време