English, Spanish, or Portuguese anyone?

[Jessica Ramos]

Hi - I work with an immigration lawyer in the United States and I am trying to research an issue regarding a Bulgarian citizen. Can anyone help me? Thank you.

[Nasko`]

what is the basis of the problems?

[Jessica Ramos]

A Bulgarian citizen signed up to serve in the French Foreign Legion and served for a under a year before deserting. Under Bulgarian law, is it considered treason to serve in the military of a foreign country? Thank you very much for your help.

[Anastassia Terzieva]

It is not a treason, if Bulgaria is not at war with this country.

[Jessica Ramos]

Have Bulgaria and France been at war at any time in the last 15 years? I really appreciate all the help I'm receiving, especially because I can't read a single word on this page, except for our correspondences in English.

[Anastassia Terzieva]

There are abstract legal regulation about the TREASON in Bulgarian criminal code.

The basic idea is:
The Treason is If a BULGARIAN CITIZEN DESIGNEDLY INJURED BULGARIAN COUNTRY .
But this is a treason only if he / the bulgarian citizen/ want to do it and he really to do something like that. Anithing else is not a treason.

I'm sorry if my English is not very good, and I hope that You will understand everything correctly.

[Anastassia Terzieva]

NO they havent been at war since World War II

[Jessica Ramos]

Anastassia - Thank you so much for your help. I understood everything very clearly. Your English is much better than my Bulgarian!!

[Anastassia Terzieva]

Do you need to send you any criminal law in english?

[Jessica Ramos]

I don't think so. If I do need something, I will ask here on this forum. Thanks again.

[Jessica Ramos]

The lawyer just asked me if you could send the criminal law in English?

[Anastassia Terzieva]

For nothing, colleague.
Do not hesitate to ask me anything else what you need to khow.
:))))))))

[Anastassia Terzieva]

Yes I could send you this part of Bulgarian criminal code tomorrow evening , but all criminal code is over 200 pages, do you need it?

[Anastassia Terzieva]

If you need to use it for an evidence in the court, may be you have to ask Bulgarian embassy for authenticated copy ot it.

[Jessica Ramos]

Right now we only need the section about treason. This is for research only right now, our client wants to file an asylum claim, but if it's not treason, he does not have a good case at all. My e-mail address is jadgwtw@hotmail.com

Can you e-mail it to me?

[Anastassia Terzieva]

OK

[Anastassia.Terzieva]

OK, but I have not it right now,
Here Is 1:26 after midnight, and I'm not in my law office now.
I have to translate this part of it. It's 2-3 pages.

[anip]

zdravei Anastassia,ako ima6 problemi s prevoda izprati mi go na e-maila,Ani,Blagoevgrad.Advokat sym i anglijskiqt mi e dobur po4ti,kolkoto Bulgarskiq. Imam osoben afintet kum nakazatlnoto pravo. Pozdravi.
Hi,in case you have some kind of probems related to the translation e-mail the text.I am a lawyer and my English is almost as good as by Blgarian is.I prefer working with Criminal Law .
E-mail- anip@mail bg

[Blagorodna]

Драга Ани, английският на г-жа Терзиева е на много високо ниво.

[%sig%]

[anip]

izob6to ne se sumnqvam,prosto predlojih pomosht,ako i na Vas vie neobhodima ,nqma problem,no predpolagam,4e ne e sled kato ste dostaty4no komptentna da davate ocenka. Az ne bih se angajirala. Pozdravi i na Vas,Blagorodna.